Some Republicans walk out during 'bathroom' bill testimony as lawmakers fail to overturn any of Ayotte's vetos