Secretary of state’s push to use unverified addresses from credit agency for ‘election integrity’ left some legitimate voters inactive during primaries