Community survey highlights housing and transportation concerns in Athol