Trump accuses Maggie Goodlander, other Democratic veterans of sedition ‘punishable by death’ after urging troops to refuse unlawful orders