Federal labor board invalidates union at N.O. charter school, potentially signalling trouble for others