Even some Catholics disliked saints’ statues at Massachusetts police station. A judge agreed.