New Orleans voters head to the polls amid turbulence over House district map