Exclusive: Grand jury says judge ‘laid bare her bigotry’ by refusing to marry gay couple; find she should be removed