Amid escalating medical concerns, Otay Mesa Detention Center faces a question of oversight