Union alleges retaliation after Holyoke High School teacher’s contract not renewed