Jurors convict Illinois deputy of killing Sonya Massey but can't agree on first-degree murder charge