Pioneer Valley Regional School District seeks new director of student services, treasurer