How the unreported killing of an American by ICE shattered two Texas families