Hartford police lieutenant promoted amid misconduct allegations