As Jewish writers face boycotts and bias, new initiative aims to boost their books