Millions claimed new overtime tax break. Some may have gotten it wrong.