Holyoke City Council advances data center ban after heated debate