Texas college watchdog received nearly 70 complaints, opened one investigation, records show