Amherst schools seek stronger oversight of bullying investigations