A protester vanished for 12 hours after his arrest at N.J. ICE facility, his attorney says