Tensions rise as protesters block vehicles at Delaney Hall, with tear gas deployed and cars damaged