Easthampton renters face mounting housing-cost pressure, report suggests