Tariffs have increased prices in the last year, but the factors driving your grocery bill are layered