Harris, Beyoncé team up for a Texas rally on abortion rights and hope battleground states hear them