Brunswick group wants to help fish navigate the Androscoggin, but there’s a dam in the way