UMaine hockey drops season finale but claims fifth seed for Hockey East tourney as BU loses