For youth earning diplomas in prison, the ‘accomplishment is bigger because of those struggles,’ speaker Mitchell S. Jackson says