A N.J. father woke his wife with a chilling confession: ‘I strangled Devin and she’s dead’