N.J. couple was billed $1K for car that cops impounded to search for drugs, lawsuit says