Two iconic Milwaukie food brands are at odds over a former store building