An urban botanical garden takes over one of Boston’s most popular lawns