‘The Wire’ actor’s cause of death revealed after fire at family barn