A multinational clothing empire was born in a quiet San Francisco record shop