UN officials say women’s rights are under attack 30 years after leaders adopted a blueprint for equality