Lawyer for immigrant removed from Maine jail accuses ICE of lying in court