Acclaimed playwright Tarell Alvin McCraney tackles issue of gay marriage amid recent attacks on LGBTQ rights