As Texas’ “bathroom bill” becomes law, questions remain about how it will be enforced