Marco Rubio may lean on a complicated Catholicism when he meets with the pope