As savings accounts dwindle, federal workers say they’re holding on with ‘hopes and prayers’