Court sides with advocates seeking records on Mass. Sheriffs’ ICE ties