Dear Abby: They bit my head off because I called them ‘ladies’