Suspect in Oswego murder placed tracking device on victim’s car weeks before killing, court records state