Court hears arguments on attorney access at ICE field offices amid rise in detentions