From pregame invocations to cheering nuns, how NBA playoff teams embrace faith