Rejecting comments by Vance and Musk, UK cathedral paints graffiti show as ‘meaningful’