Middlebury early votes kept in closet at night, against state policy