Rift between city, Cleveland Police Commission is ‘critical issue,’ judge says