Senate is set to pass a bipartisan housing bill aimed at increasing supply and lowering prices