Pulsing with intimacy, urgency: Heartbeat Theater launches its inaugural season with ‘Proof’ in Easthampton