Head of Texas’ largest business organization accused of sexual assault in lawsuit